Courage-Bombay
Орчуулгын студи "Courage-Bombay" нь цувралын дасан зохицох үйл ажиллагаанд оролцдог. "Зориг" -ын орчуулга нь юу ч биш байж болно. Ганцаардсан орчуулгаас үл хамааран энэ студи хамгийн сайн, дор хаяж инээдмийн цувралын төрөлд хамгийн сайн тооцогддог. Хэрэв хэн нэгэн нь "bugagashenka", "tragedia", "matryushka" гэж хэлбэл, тэр "Courage-Bombay" хувилбарын дагуу цувралыг яг үзсэн гэсэн үг юм. Өнөөдрийг хүртэл студи нь гайхамшигтай Америк цуврал дөрвөн бүтээлийг орчуулж, үнэхээр гайхалтай бүтээл болгожээ. "Би ээждээ хэрхэн хандсан бэ", "Хүн бүр үзэн яддаг Крис," "Big Bang-ийн онол," "Майк, Молли нар."
"Ээжтэйгээ хэрхэн танилцсан бэ" гэсэн цувралд таван найзын тухай ярьж өгөв: амьдардаг, ажиллаж, амьдардаг гурван охин, гурван залуус, тэдний хайрыг хайж, янз бүрийн инээдтэй нөхцөл байдалд ордог. Цуврал бүрийн шинж чанар нь эх, сонирхолтой. Тед бол мөнхийн роман бөгөөд жинхэнэ хайрыг байнга эрэлхийлэхийг хүсдэг боловч түүний аз жаргал, сайхан сэтгэлийн ачаар тэр эмэгтэйчүүдтэй үргэлж харилцдаггүй. Робин бол эцэг нь хүү шиг өсч торниж байсан шууд, байнгын хэвлэлийн сэтгүүлч бөгөөд түүнийг "ягаан үйрмэгтэй" хэмээн сүрдүүлж байв. Lily бол авъяаслаг жүжигчин, жүжигчин, хөгжилтэй, хөгжилтэй охин. Маршал бол гайхамшигтай, чин сэтгэлийн үлгэр жишээ юм. Барни бол бүсгүйчүүдийн эрэгтэй, эмэгтэй хүн юм. Тэрбээр сая долларыг арилгаж, үнэ цэнэтэй хувцас өмссөн хүмүүст амжилтанд хүрдэг гэж үздэг. Энэ компанийг үзэж байхад та үргэлж инээх дуртай, заримдаа инээдэмтэй байдаг. Учир нь инээдмийн төрлөөс үл хамааран энэ нь зүрхний шигдээсийн үзэгдлүүд ч байдаг.
"The Big Bang Theory" нь дөрвөн залуу хүмүүсийн тухай сонирхолтой оюун ухааныг үл харгалзан охидыг олж чадахгүй, цөөхөн хүн хобби нь комик ном, тоглоом, "Star Trek" үзэл бодлыг хуваалцдаг. Үүнээс гадна, тэдний нэг нь эмэгтэйчүүдтэй огт ярьж чадахгүй, уухгүй байхад нь тэр зүгээр л инээдэг, хоёр дахь нь өөрийгөө хувьслын хамгийн өндөр түвшин гэж үздэг, хэрэгцээтэй эмэгтэйчүүдтэй холбоогүй байдаг гэж үздэг. Гэвч Пенни дараагийн орон руу ороход бүх зүйл эргэж ирдэг. Техасын охин энэ фермерийн аж ахуйд өсөж томорч, авъяастай, авъяастай биш боловч өөрийнхөө мэргэн ухаан, сайхан сэтгэлтэй нэгэн адил угсаатанууд угтвараас салж, наад зах нь бага зэрэг өөрчлөгддөг.
"Бүх хүн Крисийг үзэн яддаг" нь алдартай комикс Крис Рокын бага насны тухай гэр бүлийн цуврал. Тэрбээр хар арьст гэр бүлийн амьдралыг харуулсан гурван хүүхэд, аав, ээж хоёроос бүрдсэн хар арьст гэр бүлийн амьдралыг хэлдэг. Үүний зэрэгцээ эх нь хүүхдүүдийг боловсролтой, боловсрол эзэмшсэн хүүхдүүдээс өсгөн хүмүүжүүлэхийг хүсдэг боловч иймэрхүү хүсэл эрмэлзэл нь маш их сонирхолтой нөхцөл байдалд хүргэдэг. Эцэг нь боломжтой бол бүхнийг өгч чадах гурван ажил дээр ажилладаг бөгөөд элсэн чихэр бүрийг тоолж дууссаныг анзаараагүй, тэр даруй долларыг (мөн ихэнхдээ цент) болгож хохирол учруулсан нь наад зах нь инээдтэй юм. Самкрис нь ах дүүгийнхээ хувьд түүнийг бага залуугийн үүрэг хариуцлагыг хүлээдэг бөгөөд үүнтэй ижил төстэй хөгжилтэй нөхцөл байдалд өөрийн амьдрал, модыг тогтоохыг хичээдэг. Энэ цувралын өвөрмөц байдал, эсвэл орчуулга нь "Оросын дор" гэсэн бүрэн бүтэцтэй юм. Тэмдэгтүүдийн бүх нэрийг тэмдэгтүүдийн нэрээр сольсон бөгөөд гэр бүл нь Америк хотын хар бүсэд амьдардаггүй, гэхдээ Өмнөд Butovo болон түүний эх Роканана Бабанановна нар Ата Пугачевагийн дүрд тоглодог. Ийнхүү орчуулга хийсний ачаар телевизийн сайн цуврал нь бараг л гайхамшигтай бүтээл болсон гэж үздэг. Яагаад гэвэл Америкийн яруу найргийн бүх мэдрэмжүүд бидний ойлголтод дасан зохицож, гоёмсог харагдаж байна. Үүнээс гадна, энэ нь гэр бүлийнхээ тухай үнэхээр эелдэг, үнэн зүйл юм.
"Майк, Молли" - сүүлчийнх нь бие биенээ хайрлах хайрыг олж чадсан хоёр тарган хүний тухай цуврал цуврал. Сайн эерэг, эерэг цуврал нь хайр нь хайхрамжгүй, хайхрамжгүй байдаг гэжээ. Мэдээжийн хэрэг, тэр гол дүрүүд болон уламжлалт бус, хамаатан садан, найз нөхөд нь байнга суугаагүй, ямар ч асуудал гарахыг чармайж байгаа тул инээдтэй, хөгжилтэй байдаг.
"Courage-Bombay" хувилбарын дагуу цувралыг үзэхийн тулд үнэхээр тодорч, баяртай, хөгжилтэй, эерэг, хүмүүн төрөлхтөнтэй учирдаг. Орос хэл дээрх орчуулга - энэ бол онцгой зугаа цэнгэл юм.
Англи хэлээр ярьдаг
Англи хэлний хошин шогч хоёрын хувьд жинхэнэ хайх нь "Black Bookshop" цуврал юм. Тэр улиралд хангалттай богино, хориотой зүйл байхгүй ч энэ мөчийг үзэх нь уйтгартай байдаг. Талбай болон үйл явдлууд нь гурван гол дүрийг тойрон эргэдэг бөгөөд тэдгээр нь тус бүр нь маш онцгой шинж чанартай байдаг. Бернард Хар номыг хайрладаг жижиг дэлгүүрийн эзэн бөгөөд худалдан авагч нарыг үзэн яддаг. Мөнхийн гунигтай, сэтгэл хангалуун бус Ирландын хүн худалдан авагчийн товхимлыг нээж, хаалган дээр гарын үсгээ зурж, "Хаалттай" гэж бичсэн байна. Гэхдээ түүний туурай чанарыг үл харгалзан үзэгчид дуртай байдаг. Түүний туслах, нягтлан бодогч, найз Мэннни нар нь Харийн эсрэг байв. Тэрээр сайн сайханд итгэдэг Хиппи бөгөөд хүмүүсийг ерөнхийдөө туслахыг хичээдэг бөгөөд ерөнхийдөө түүний боссын холбоотноос ялгаатай нь нийгэмтэй маш их нийгэм юм. Гэсэн хэдий ч түүний эелдэг, сэтгэлийн хямралын улмаас Мэнни хрововликет зарим түүх, хөгжилтэй нөхцөл байдалд оржээ. Fren бол түүний хувийн амьдралыг хэзээ ч зохион байгуулдаггүй дэлгүүрт байдаг дэлгүүрт байдаг Menni, Black-ийн найз юм.Тэр үе үе тэр Бернардын учир шалтгааныг дуурайж, харин дараа нь гараараа бүгдийг нь өгч, Мэннитэй хамт явдаг. Энэ цувралд бүх зүйл инээдтэй: replicas, баатруудын зан байдал, нөхцөл байдал. Та эхнээсээ эцсээ хүртэл харахгүйгээр хөгжилтэй байх болно.
Гадаадын хамгийн ойр орших цуврал цуврал
Мэдээжийн хэрэг бид Украйны ТВ нэвтрүүлгүүдийн тухай мартаж болохгүй. Тэдгээрийн дотор "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" болон "туулай + 1" -ийг ялгаж чадна. Эхний хоёр цуврал нь маш эелдэг, хөгжилтэй, чин сэтгэлээсээ, үнэхээр жинхэнэ юм. Тэдний дотор хүн бүр бага наснаасаа мэддэг зүйлээ мэддэг, хамаатан садан, найз нөхдийнхөө зан чанарын тухай мэддэг. Сэтгэлийн дээрх эдгээр цувралыг үзээд үнэхээр дулаахан болдог. Эдгээр нь хуучин ЗХУ-ын инээдмийн төрлүүдтэй адил юм: эелдэг, ухаалаг, хүмүүнлэг, инээдтэй. "Институтууд", "Зайцев + 1" өвдөлтийг хайрладаг. Тэд инээдтэй үзэгдэл, сонирхолтой яриа, маш их хэмжээний үнэхээр сонирхолтой яриа зэргийг багтаадаг. Мэдээжийн хэрэг та зургуудын талаар мартаж болохгүй, түүний дотор үзэсгэлэнт эмч Викков, мөн Федорыг гайхшруулжээ. Эдгээр тэмдэгтүүдийг сонсохын тулд тэдгээрийг хараарай.
Энэ цувралд, энэ өдрийг хүртэл хамгийн шилдэг нь гэж нэрлэгдэх болно. Олон сая хүн тэднийг харахгүйгээр харж, цувралыг нь харж байна. Тиймээс хэрэв та өөрийгөө юу хийхээ мэдэхгүй байгаа бол хамгийн багадаа нэгийг нь үзэж эхлэх хэрэгтэй болно. Сүүлчийн цуврал дуусах хүртэл зогсох боломжгүй болно.